UN GARS DU QUEENS
LE PSY
Laisse tomber, papa.
- Pas question. - Tu perds la tête.
Je veux paraître soigné. C'est l'inverse de perdre la tête.
C'est pas la question.
Tu veux te faire teindre les cheveux gratuitement.
- Colorer. - Sur ta gauche.
Je ne vais pas te trimbaler dans une école de coiffure à Brooklyn
pour économiser quelques dollars.
Ce n'est pas pour ça.
Je veux aider les étudiants de l'école Paul LeMond.
Le beurre, merci.
Douglas, ce que je demande est-il totalement fou ?
Dis-lui, Doug. Dis-lui qu'il est complètement fou.
- Je m'en mêle pas. - Bien.
Très bien, papa.
Si tu tiens à y aller, prends l'argent pour le taxi.
Va à Brooklyn te faire faire une crête.
- Je veux pas de ton argent. - L'argent est sur mon toast.
Je ne t'y conduirai pas.
Si tu veux y aller, tu devras faire du stop.
Pour qu'un camionneur abuse de moi ?
Tu aimerais bien.
J'aimerais qu'il t'emmène loin.
Comment oses-tu ?
C'est quoi ton problème ?
Tu devrais peut-être te poser la question.
Et c'est reparti.
Pourquoi tu as teint tes cheveux tout seul ?
Tu as refusé de m'emmener à Brooklyn.
Il me faut une bière.
Félicitations. Tu as réussi à tacher mon évier.
Et pourquoi tu as pris de la teinture noire ?
Ils n'avaient plus de Auburn Été.
Je me trouve superbe.
Superbe ?
Tu coules comme du mauvais mascara.
Tu en connais un rayon.
Pourquoi tu n'as pas pris mes 20 $ pour appeler un taxi ?
- Pourquoi ? - C'est une question de principe.
Et c'est quel genre de principe ?
Je paye ta chambre, tes repas, tes habits.
Selon quel principe je peux pas payer pour tes cheveux ?
Ça te coupe la chique ça, pas vrai ?
Ma chambre, mes repas, mes habits ne poussent pas sur ma tête.
C'est la différence.
Eh bien.
Qui a la chique coupée maintenant ?
Bonne nuit.
Éteins la lumière.
- Éteins la lumière ? - Oui.
Tu as remarqué le malade mental qui est entré ?
Il est reparti. Tu peux éteindre la lumière ?
- Carrie. - Pourquoi tu es énervé ?
Ce genre de choses arrivent tous les jours.
C'est pas normal. Les autres vivent pas ça.
Je les vois pendant mon travail.
Ils rient et ils chantent.
On ne chante pas.
Tu veux que je fasse quoi ? C'est un vieillard fou et capricieux.
Il doit y avoir un truc à faire avec les vieux fous.
L'installer au coin de la 48e ?
Je ne peux plus supporter cette situation.
Je vais te parler clairement.
Si tu veux continuer à profiter de ça,
tu vas devoir faire quelque chose pour ceci.
De quel côté tu penches ?
Tu as peut-être raison.
On pourrait l'emmener voir un thérapeute.
Un thérapeute ?
Je pensais plutôt à une grande cage.
Si on essayait ça d'abord ?
Ce n'est pas trop cher ?
On l'emmène à une séance. Pour qu'il essaie
de voir ce qui se passe dans sa tête
- et qu'il lui donne des médicaments. - Bonne idée.
C'est ce qu'on fait aux vieux grincheux, on les drogue.
Emmenons-le se faire droguer.
- J'appellerai demain. - D'accord.
Bien. Rendors-toi.
Puisqu'on est réveillés, tu veux un peu de ça ?
- Bonne nuit. - D'accord. Bonne nuit.
Que ressentez-vous par rapport à votre présence ici ?
Je méprise cet endroit de tout mon être.
La psychiatrie, c'est pour les faibles et les décadents.
Pourquoi avoir accepté de venir ?
On m'a promis un steak au dîner.
Un bon gros steak du boucher. Pas un steak haché.
À qui s'adressait cette remarque ?
À ma fille et mon gendre. Ils m'observent
depuis la salle d'attente derrière ce miroir sans tain.
C'est un miroir normal.
Et la salle d'attente est de l'autre côté.
C'est vous qui dictez les règles du jeu.
Maintenant que vous êtes ici,
vous aimeriez me parler de quelque chose ?
Rien que vous voulez entendre.
- Qu'est-ce que je veux entendre ? - Des lamentations
et des pleurnicheries.
"Aidez-moi, s'il vous plaît. J'ai eu une enfance malheureuse.
"Je voulais tuer mon père et faire l'amour à ma mère."
Vous êtes vraiment bon.
La plus grande peur de mon enfance était de perdre ma voix.
De vouloir parler mais qu'aucun son ne sorte de ma bouche.
Ça veut dire que je suis gay ?
Vous avez l'impression qu'on ne vous écoute pas toujours.
Oui, bien sûr.
Cela pourrait expliquer votre tendance à crier.
Comment savez-vous que je crie ?
Vous m'avez crié dessus tout à l'heure.
Encore désolé.
Je n'avais pas compris que vous preniez des notes.
Je croyais que vous dessiniez ma caricature.
Reparlons de ce problème d'écoute.
Vous rappelez-vous d'un moment précis
qui vous a fait ressentir ça dans votre enfance ?
Comment oublier ?
Cela impliquait un objet très cher à mon cœur.
Ces lunettes débiles fonctionnent vraiment ?
Je regarde ton squelette en ce moment même.
Acheter ces lunettes a été ma plus grande joie.
- De votre enfance ? - Non, de toute ma vie.
Papa avait dit que tu ne pouvais pas les avoir.
- Tu as trouvé l'argent où ? - Ne lui dis pas.
Au lancer de pièces contre Whitey Dugan.
Bon sang.
Salut, papa.
- Salut, Skitchy, ça va ? - Oui.
Bonjour, papa.
Arthur.
Tu as quoi sur la figure ?
- Mes lunettes habituelles. - Ah oui ?
Il y a toujours eu ces spirales sur les verres ?
Bien sûr.
Ne mens pas. Je peux appeler l'optométriste.
Elles sont à rayon X.
Il a gagné de l'argent au lancer de pièces.
- Quoi ? - Tu quoque, Skitch ?
Tout l'argent que tu gagnes
doit aller pour les études de Skitchy.
Elles coûtaient que 15 cents.
Ne les jette pas à la poubelle, s'il te plaît.
Ne t'inquiète pas.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Va dans ta chambre.
Je déteste cet endroit !
Je tenais à ces lunettes mas tu n'as rien voulu entendre.
Tu les as données à Skitch, ton chouchou,
ton enfant chéri.
Skitch est malin. Il ira loin.
Il se fera arrêter neuf fois pour vol d'escarpins.
Tu veux te rejoindre dans cette chambre ?
Tu ne peux plus m'intimider.
Oh, non.
Reviens ici.
Il faudra d'abord affronter mon psychiatre.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Un psy bien gros et bien riche de Park Avenue ?
Vous n'avez pas réussi à devenir un vrai docteur ?
- Je suis là pour observer. - Vraiment ?
Sortons d'ici.
Arthur et moi avons bien discuté.
Il y a peut-être des solutions
pour améliorer votre quotidien à la maison.
Si on peut faire quoi que ce soit pour qu'Arthur se sente mieux,
dites-nous ce que c'est.
Tout à fait.
La pharmacie dans le hall est encore ouverte ?
- Pourquoi ? - Si vous faites
une ordonnance maintenant, il sera plus heureux ce soir.
- Puis-je continuer ? - Je vous en prie.
Arthur a admis avoir un problème d'écoute.
Plus il sent qu'on ne l'écoute pas,
plus il crie fort au sens littéral et figuré.
Vous le savez, c'est un crieur.
Pas dans le sens gay du terme.
Le même schéma se répète
dès qu'Arthur perçoit
que vous trouvez ses désirs trop extrêmes ou trop frivoles.
Il a alors tendance à ne pas être à la hauteur de vos attentes.
Vous comprenez ?
- Oui. - Oui, on comprend.
La pharmacie prend la mutuelle ?
Vous n'allez pas lui faire d'ordonnance ?
Je prescrirais plus de reconnaissance pour cet homme.
Écoutez-le. Entendez-le.
Laissez-le être qui il est.
Salut, papa. Tu fais quoi ?
Je fais des bougies.
- Des bougies ? - Oui,
j'ai toujours voulu vendre des bougies faites chez moi.
D'abord, c'est ma maison.
Ensuite, je cuisine des spaghettis là-dedans.
Eh bien.
Tu ne montres pas beaucoup de reconnaissance.
Non, papa. On te soutient jusqu'au bout.
Et d'ailleurs, on t'écoute.
On veut être sûrs que tu fais ce que tu as envie.
C'est le cas.
Très bien.
Fais juste attention, essaye de pas brûler la maison.
- Reçu cinq sur cinq. - D'accord.
"Emmenons-le chez un thérapeute."
- Très futée. - C'est bon.
Je croyais qu'il lui filerait des médocs.
J'ignorais qu'il était obsédé par l'écoute.
- On oublie tout. - Je peux pas.
Je l'ai emmené voir ce psy.
Si on ignore ce qu'il a dit, mon père ne m'écoutera plus.
Les choses vont empirer.
Un vieux fou verse de la cire dans la cuisine.
Comment ça pourrait être pire ?
Quelqu'un veut une bougie qui ressemble à Melvyn Douglas ?
Je veux bien.
Je peux le mettre au-dessus de la cheminée ?
Je peux monter un groupe de country ?
Ne faites pas attention. C'est mon documentaire.
J'aimerais avoir un gros perroquet et l'appeler Douglas.
Les Lipman vont passer la nuit ici.
J'aimerais un autre perroquet en vie et l'appeler Douglas le Second.
Je vais d'abord enterrer les restes de Douglas le Premier
à côté du garage.
- Bonjour, Arthur. - Bonjour.
Le groupe de country marche bien ?
Des concerts de prévu ?
Non, on a abandonné.
Mickey s'est cassé une dent avec l'harmonica.
C'est pour quand ma bougie en forme de Rusty Staub ?
Tu ne l'auras pas.
La cire chaude et les poils des bras font mauvais ménage.
D'accord.
Comment se porte Douglas le Second ?
Je suis désolé.
Vous voulez autre chose ?
À acheter, à construire ou pour vous immerger dedans ?
- Car on vous écoute. - Non.
Tout va bien, merci.
Je vais faire une petite sieste.
Ce psy est un génie.
- Quoi ? - Il le savait.
On a écouté Arthur jusqu'à ce qu'il en ait marre.
Je peux pas te décrire ce que je ressens.
Je te jure, je n'ai jamais été aussi heureux.
Je n'ai jamais été aussi malheureuse.
L'écoute, la reconnaissance,
- ça ne fonctionne pas ? - Ça fonctionne pour mon père.
On lui donne ce qu'il veut, du coup, il ne veut plus rien.
Plus de caprices, de cris, de disputes.
Doug est heureux, mais je suis malheureuse.
- Explorons ça. - Écoutez-moi.
J'enverrai pas vos gosses à la fac pour apprendre ce que je sais déjà.
- C'est à dire ? - J'aime me battre.
J'aimais me disputer avec mon père.
Maintenant, ça me manque.
Pourquoi être venue me voir ?
Vous pourriez me prescrire quelque chose ?
Pour adoucir les choses.
On a une heure. Parlons de votre problème d'agressivité.
Vous ne dégainez pas facilement
votre carnet d'ordonnances ?
D'accord.
Parlons de mon "agressivité."
Il vous faut un souvenir d'enfance ?
Comme vous voulez.
D'accord.
Sheena Easton est nulle.
Non, c'est la meilleure.
- Tu es stupide. - Non, Carrie, c'est toi.
Et dans cette tenue, tu n'es pas à ton avantage.
J'aimais déjà me battre quand j'étais gamine.
- Vous êtes convaincu ? - Je vois.
Intéressant d'avoir choisi ce souvenir
comme exemple.
C'était l'anniversaire de Lucy McDonald.
C'était ma meilleure amie. Partons.
Pas déjà.
Vous voulez finir de manger ? Ce gâteau a 22 ans.
Il est bon. Et je ne suis pas porté sur les gâteaux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux la maison de Barbie.
- S'il vous plaît. - J'espère que c'est pas ça.
Je croyais que Lucy était votre meilleure amie.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
La maison de Barbie.
Mince.
- Pourquoi tu es énervée ? - Lucy a ce qu'elle voulait.
Tu l'aimes. Tu devrais être heureuse.
- Je le suis pas. - C'est quoi ton problème ?
Une abeille ! Une abeille !
Tu es contente ? C'est dément.
Elle est démente.
À l'aide. Elle va me piquer.
En fait, c'est assez drôle.
"Elle va me piquer."
Mon Dieu.
Je me réjouis du malheur des autres.
Je suis malheureuse s'ils sont heureux.
C'est ça.
J'ai bien peur qu'on soit à cours de temps.
- Je ne te suis pas. - C'est très simple.
Tu es heureux de nature et je ne le suis pas.
Tu es ici... et je suis là.
Quand mon père faisait ses crises,
tu étais malheureux, ce qui te descendait là.
Plus près de moi.
J'étais plus heureuse car j'avais de la compagnie.
Tu suis ?
- Continue. - D'accord.
Maintenant que mon père est calmé, tu es remonté
et je suis seule en bas.
Tu es heureux, pas moi, et je déteste ça.
Quand je suis malheureux, tu es heureuse.
Pas heureuse, mais plus heureuse.
Franchement, je suis un peu secoué.
Et c'est normal.
- Tu ne vois pas ? - Non.
Je ne suis pas faite pour toi.
Tu es sensé, positif et gentil et je suis mauvaise.
Arrête.
- J'aurais épousé le mal ? - Ne me touche pas.
Ma femme refuse que je la touche.
Elle vous laisse faire d'habitude ?
Oui.
Elle est convaincue que tout est de sa faute.
Qu'elle est une mauvaise personne.
- Vous êtes d'accord ? - Non.
Elle est géniale. Je l'aime.
Quel est le problème selon vous ?
Je croyais que vous me le diriez pour 80 dollars.
Je ne peux pas faire ça.
Vous êtes en colère contre moi ?
Quoi ? Non.
- Vous en êtes sûr ? - Je suis sûr.
Vous commencez à transpirer du cou.
Je ne suis pas en colère. Laissez-moi.
Je t'ai dit de me laisser.
M. Mazzio nous a dit de nettoyer les brosses.
C'est ce que je fais.
Je nettoie les brosses.
- Arrête. - C'est quoi le problème, Heffernan ?
Tu as peur d'un plus petit ?
Tu me battrais si tu étais pas une lavette.
Je ne veux pas de problème.
Pourquoi je laisse ce nabot me persécuter ?
Vous êtes peut-être une lavette.
Quoi ?
- Donne-lui un coup de poing. - Fais-le toi.
C'est à toi de lui donner un coup.
- Non. - C'est ce que tu vas devenir ?
Un livreur I.P.S. ?
Minable.
Ça suffit. Va te battre.
Arrête de me pousser.
Bon sang.
Un vrai spectacle de tarés.
Je ne juge pas.
Attendez.
J'ai compris.
J'ai de la colère mais je fuis la confrontation.
Je garde tout pour moi.
- Lâche-moi ! - Pardon.
En évitant la confrontation,
je vous ai poussés tous les deux
à vous disputer encore plus.
C'est moi qui suis à la base du problème.
Si la nouvelle situation vous rend tous les deux heureux,
c'est donc moi le problème.
Qui dit que je suis heureux ?
- Je le croyais. - Tu plaisantes ?
Avec toute cette écoute ?
Je ne sais plus qui je suis. Je suis suicidaire.
Si on revient à avant,
on sera heureux mais Doug sera malheureux.
On ne peut pas faire ça. C'est un homme bon.
Je veux pas être heureux si vous êtes malheureux.
Tu as raison. Ce serait très injuste.
Si j'ai bien compris le problème,
seulement deux d'entre nous peuvent être heureux en même temps.
On fait comment ?
Ils vont continuer à se disputer et je viendrai une fois par semaine.
Le jeudi à 18 h ?
C'est parfait.
- Je vais vous faire une ordonnance. - Super, merci.
Pourquoi la nourriture est devenue si importante dans votre vie ?
- Bonne question. - J'en sais rien.
La nourriture ne m'insulte pas,
elle ne me dit pas que je suis stupide.
- Elle est toujours bonne. - Oui.
Merci.
J'ai parfois l'impression que la nourriture est ma seule amie.
- Viens là. - Dégage, gros lard.
Tu es mort après cette séance.